1
00:01:57,134 --> 00:02:00,337
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม เจสซี?
2
00:02:00,554 --> 00:02:04,137
อดทนไว้นะตัวฉันเอง
3
00:02:07,060 --> 00:02:11,389
ฉันคิดว่าฉันเห็นพวกเขาแล้ว
คุณจะว่าอย่างไรแฟรงค์?
4
00:02:12,398 --> 00:02:15,565
พวกเขาอยู่ตรงนั้น
5
00:02:18,821 --> 00:02:22,605
- สำนักงานใหญ่ที่นี่
- เข้ามา.
6
00:02:22,825 --> 00:02:29,871
ท้องฟ้าแจ่มใสและมีเมฆนอนอยู่
สูงจนคุณสามารถเข้าถึงหอคอยได้
7
00:02:30,082 --> 00:02:36,499
แต่คุณจะพบกับลมกระโชกแรง
อย่าใช้รอก
8
00:02:36,713 --> 00:02:41,173
ฉันลองด้วยเส้นชีวิต
จากจุดสูงสุดฝั่งตรงข้าม
9
00:02:57,566 --> 00:03:01,017
หาว
Hal ส่งสัญญาณว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
10
00:03:05,199 --> 00:03:07,190
คุณอยู่ไหน เกบ
11
00:03:07,408 --> 00:03:10,492
ฉันรออยู่นะเจส
12
00:03:16,209 --> 00:03:23,254
- ตูดนั่นดูคุ้นเคย
- ตอนนี้อย่าทำให้แฟรงค์เขินอายเลย
13
00:03:23,465 --> 00:03:26,003
จำเป็นต้องมีมากกว่านี้ เอลฟ์คลาน
14
00:04:06,965 --> 00:04:14,426
หาว? พวกเขานั่งใกล้ยอดเขา
พวกเขาอยู่บนหิ้งเหนือคุณ
15
00:04:20,686 --> 00:04:25,015
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- หุบปากไปเลย ซาราห์
16
00:04:25,231 --> 00:04:30,143
- เข่าเป็นยังไงบ้าง?
- มันหลุดออกจากกัน.
17
00:04:30,362 --> 00:04:33,896
ฉันจำได้ว่า
คุณตีมันเมื่อคุณลื่นล้มในอ่างอาบน้ำ
18
00:04:34,115 --> 00:04:37,365
ฉันคิดว่า
ว่าเป็นผู้เสียชีวิตจากสงคราม
19
00:04:37,577 --> 00:04:39,450
คุณทำมัน?
20
00:04:40,663 --> 00:04:47,412
ฉันได้พบผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือแล้ว
ส่งไลน์ลงมาครับ.
21
00:04:58,096 --> 00:05:02,046
- คุณเป็นอย่างไร?
- ค่อนข้างมาก
22
00:05:02,267 --> 00:05:07,807
เราไม่ควรหลุดลอยไปใช่ไหม?
และทิ้งคนโง่ไว้ที่นี่เหรอ?
23
00:05:08,022 --> 00:05:11,687
ตอนนี้อย่ายั่วยวนฉันเลย
24
00:05:15,571 --> 00:05:17,444
ทีมกู้ภัย 3.
25
00:05:17,656 --> 00:05:25,699
วอล์คเกอร์กำลังตีสาวของฉัน
ฉันก็เลยเตะเขาให้ตายเร็วๆ นี้
26
00:05:25,913 --> 00:05:30,908
บอกให้เขาอยู่กับฉัน
ไม่งั้นก็ลงไปได้ 1200 ม.
27
00:05:32,128 --> 00:05:35,746
เขากำลังโกหก
28
00:06:06,828 --> 00:06:09,579
-มีลงไป1200เมตรมั้ย?
- เกี่ยวกับเรื่องนั้น
29
00:06:09,789 --> 00:06:15,375
อย่าไปเชื่อคำพูดมันเลย
สิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับฉัน
30
00:06:27,054 --> 00:06:30,055
แค่มา.
31
00:06:34,020 --> 00:06:38,978
อย่าวิตกกังวล
เราได้ลองหลายครั้งแล้ว
32
00:06:43,236 --> 00:06:49,690
สวัสดีสัตว์อาบน้ำ
เก็บแขนและขาไว้ข้างใน
33
00:06:53,246 --> 00:06:58,370
ไชโย, ฮาล. มันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
นั่นทำให้เธอสงบลง
34
00:07:04,090 --> 00:07:10,591
- เขาล่อคุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- เขาบอกว่ามันดีกว่าเรื่องเซ็กส์
35
00:07:14,432 --> 00:07:19,640
- คุณพร้อมสำหรับการเดินทางตลอดกาลหรือยัง?
- ไม่รู้เร็วๆ นี้
36
00:07:31,532 --> 00:07:33,525
คุณดูเหมือนสุภาพบุรุษ
37
00:07:33,784 --> 00:07:39,075
- เขาทำมัน.
- แน่นอน. มันเป็นลม
38
00:07:39,290 --> 00:07:42,493
- ฉันทำได้.
- แน่นอน.
39
00:07:42,710 --> 00:07:47,371
- ฉันขอโทษสำหรับปัญหาทั้งหมด
- อย่าคิดเกี่ยวกับมัน
40
00:07:47,589 --> 00:07:50,625
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
41
00:07:52,844 --> 00:07:56,545
- คืนนี้เรายังมีนัดกันอีกไหม?
- แน่นอน.
42
00:07:57,891 --> 00:08:01,473
พร้อม?
เช่น.
43
00:08:04,980 --> 00:08:07,934
เพียงแค่นั่งลง
44
00:08:09,610 --> 00:08:12,895
ความเร็วบน ลมพัดมา
45
00:08:13,113 --> 00:08:20,159
มองมาที่ฉันซาราห์
อย่ามองลงไป มองมาที่ฉัน
46
00:08:20,370 --> 00:08:22,658
ดึงขึ้น.
47
00:08:22,872 --> 00:08:28,080
ทีละมือ เป็นไปด้วยดี
48
00:08:28,962 --> 00:08:31,962
มองมาที่ฉัน
49
00:08:32,172 --> 00:08:36,502
ตลอดเวลา. คุณได้ตรวจสอบแล้ว
50
00:08:36,719 --> 00:08:41,760
ความสงบและเงียบสงบ
เราจะตกงานเร็วๆ นี้ ฮัล
51
00:08:41,974 --> 00:08:44,809
อีกหน่อยเถอะซาร่าห์
แบบนั้นใช่
52
00:08:45,018 --> 00:08:48,802
แบบนั้นใช่
หนึ่ง... สอง...
53
00:08:51,858 --> 00:08:53,850
ซาราห์!
54
00:09:02,326 --> 00:09:05,991
- ฉันกำลังล้มลง
- ไม่ มันคงจะได้ผล
55
00:09:06,205 --> 00:09:10,452
- คุณสามารถเข้าถึงสายเคเบิลได้หรือไม่?
- เลขที่!
56
00:09:10,667 --> 00:09:13,834
- เก็บสายให้นิ่ง
- คางหัก
57
00:09:17,048 --> 00:09:22,504
- คลานตามเธอไป
- ฉันจะมาตอนนี้ซาราห์
58
00:09:22,720 --> 00:09:26,385
มันไม่สามารถบรรทุกสองอันได้
ฉันส่งสายรัดของฉันออกไปให้เธอ
59
00:09:26,599 --> 00:09:31,426
- ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น
- อย่า!
60
00:09:31,645 --> 00:09:36,022
- ฉันจะมาตอนนี้ซาราห์
- ฉันกำลังลื่นไถล.
61
00:09:36,233 --> 00:09:41,358
- ฉันกำลังไป.
- ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
62
00:09:41,571 --> 00:09:46,731
- อย่ามองลงไป. ถือไว้อย่างรวดเร็ว
- ฉันกำลังพยายาม.
63
00:09:48,953 --> 00:09:55,537
- มันแตก.
- ซาราห์! เขาจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ ที่รัก
64
00:09:59,172 --> 00:10:05,624
- เร็วเข้าเก๊บ คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
- ฉันอยู่ที่นี่ซาราห์
65
00:10:06,553 --> 00:10:10,598
- ฉันไม่อยากตาย
- จับเขาซาราห์
66
00:10:12,267 --> 00:10:16,395
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน
- ใช้มืออีกข้าง
67
00:10:21,484 --> 00:10:24,900
แขวนอยู่ในนั้น ฉันมีคุณ.
68
00:10:25,112 --> 00:10:30,154
- ฉันทำไม่ได้
- มันคงจะได้ผล คุณไม่ตาย
69
00:10:31,661 --> 00:10:33,783
อย่าสูญเสียเธอ
70
00:10:36,081 --> 00:10:37,990
ฉันกำลังเลื่อน!
71
00:10:39,918 --> 00:10:44,165
- คุณทำได้.
- อดทนไว้นะเก๊บ
72
00:10:44,381 --> 00:10:48,377
- ฉันไม่อยากตาย
- คุณจะไม่ตาย
73
00:10:48,592 --> 00:10:51,593
จับฉันสิซาร่าห์
74
00:10:53,097 --> 00:10:55,339
จับเขาเดี๋ยวนี้นะที่รัก
75
00:10:55,975 --> 00:10:58,217
ฉันกำลังลื่นล้ม ฮาล
76
00:10:58,435 --> 00:11:03,097
- อย่าปล่อยเธอไป เกบ
- อย่าปล่อยให้ฉันล้ม
77
00:11:05,108 --> 00:11:07,433
ฉันกำลังลื่นไถล
78
00:11:07,652 --> 00:11:13,856
- ซาราห์!
- อย่าปล่อยให้ฉันล้มเก๊บ
79
00:11:14,075 --> 00:11:17,076
ฉันกำลังล้ม!
หาว!
80
00:11:27,171 --> 00:11:29,744
ไม่ ซาราห์!
81
00:11:51,693 --> 00:11:56,023
ธนาคารแห่งชาติ
ในเดนเวอร์ โคโลราโด
82
00:11:58,409 --> 00:12:01,694
แปดเดือนต่อมา
83
00:12:17,593 --> 00:12:19,670
ปิดพวกเขา
84
00:12:20,804 --> 00:12:24,588
- เราจะออกเดินทางในอีกสิบนาที
- ดี.
85
00:12:31,940 --> 00:12:34,063
คุณทราเวิร์ส.
86
00:12:38,196 --> 00:12:41,197
- นี่คือแมทธีสันจาก FBI
- ริชาร์ด ทราเวอร์ส.
87
00:12:41,407 --> 00:12:48,655
Matheson จะไปซานฟรานซิสโก
FBI ขอให้เราช่วยยกเขาหน่อย
88
00:12:48,873 --> 00:12:51,245
เรามีพื้นที่เพียงพอ
89
00:12:51,458 --> 00:12:56,001
- ขอบคุณ.
- คุณมุ่งมั่นอย่างเต็มที่กับงานนี้หรือไม่?
90
00:12:56,213 --> 00:13:02,049
- ก็แน่นอน...
- เป็นโหลดที่มีการป้องกันอย่างดี
91
00:13:02,260 --> 00:13:07,502
นี่คือธนบัตร 1,000 ดอลลาร์ที่จะใช้
ในการซื้อขายเงินตราต่างประเทศ
92
00:13:07,723 --> 00:13:11,970
- คุณส่งเงินทางอากาศเสมอหรือไม่?
- สามารถหยุดรถยนต์และรถไฟได้
93
00:13:12,186 --> 00:13:16,978
- แต่ไม่ใช่เครื่องบิน
- การคุยโวจะนำโชคร้ายมาให้
94
00:13:17,191 --> 00:13:20,975
ผู้พิทักษ์เงินของคุณเชื่อโชคลางมาก
95
00:13:21,195 --> 00:13:24,694
ประณามมัน
ทุกคนติดตามสินค้าของเรา
96
00:13:42,047 --> 00:13:47,920
- เกบกลับมาแล้ว
- ฉันเคยเห็นมัน.
97
00:13:48,137 --> 00:13:50,094
ปิด.
98
00:14:11,158 --> 00:14:14,492
- ใครจะไป?
- ปิดมันลงเพื่อน
99
00:14:14,703 --> 00:14:20,327
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
100
00:14:20,543 --> 00:14:23,626
ฉันเคยทำงานที่เดนเวอร์
101
00:14:23,920 --> 00:14:28,048
- อย่าพูดคำนั้น
- ฉันเกลียดงาน.
102
00:14:29,175 --> 00:14:32,710
วันนี้เราจะขึ้นไปบนหอคอย
มากับเราก็ตาม
103
00:14:32,929 --> 00:14:36,547
เราทำเดดลิฟท์ตลอดเวลา
104
00:14:37,392 --> 00:14:43,346
- ไม่ ขอบคุณ
- คุณเคยกลัวความสูงบ้างไหม?
105
00:14:44,815 --> 00:14:50,853
ไม่ แต่คุณควรระวังไว้ดีกว่า
มันดึงดูดสภาพอากาศที่มีพายุ
106
00:14:51,071 --> 00:14:57,524
- เราใช้ชีวิตอย่างอันตราย
- ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
107
00:14:57,744 --> 00:14:59,653
ในลักษณะเดียวกัน
108
00:15:18,597 --> 00:15:21,302
หุบปากไปเลยเจส
109
00:15:25,853 --> 00:15:28,558
หุบปากไปเลย กาเบรียล
110
00:15:30,483 --> 00:15:33,021
คุณมีม้าตัวใหม่แล้วหรือยัง?
111
00:15:34,988 --> 00:15:38,570
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ฉันทำงานแล้ว
112
00:15:40,159 --> 00:15:45,034
- ฉันต้องออกไปหลังงานศพ
- ต้องออกไปเหรอ?
113
00:15:46,081 --> 00:15:49,995
เราทุกคนอยากจะออกไป
แต่คุณรู้อะไรไหม?
114
00:15:51,044 --> 00:15:53,452
เราพักที่นี่
115
00:15:57,466 --> 00:16:01,334
- ทุกอย่างพังทลายลงมาที่นั่น
- ฉันรู้ว่า.
116
00:16:01,554 --> 00:16:04,045
มากกว่าที่คุณรู้
117
00:16:04,390 --> 00:16:08,554
- คุณทำสิ่งที่คุณทำได้
- ฉันเหรอ?
118
00:16:08,770 --> 00:16:12,184
บางทีฉันไม่ควรคลานออกมา
119
00:16:12,397 --> 00:16:16,525
บางทีฉันอาจจะตื่นตระหนก
120
00:16:16,735 --> 00:16:24,529
คุณไม่ได้ตื่นตระหนก
หยุดโทษตัวเองได้แล้ว
121
00:16:24,743 --> 00:16:27,659
คุณอดทนได้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
122
00:16:27,870 --> 00:16:32,497
ทำไมต้องฮาลด้วย
พามือสมัครเล่นขึ้นไปที่นั่นเหรอ?
123
00:16:32,708 --> 00:16:38,248
มันไม่ใช่ความผิดของฮาล
มันเป็นความผิดของฉันเท่านั้น
124
00:16:39,131 --> 00:16:43,508
มันไม่ดีขึ้นเลย
ที่คุณตำหนิตัวเอง
125
00:16:43,718 --> 00:16:46,174
ไม่ดีขึ้นเหรอ?
126
00:16:48,348 --> 00:16:53,176
- ฉันคิดว่าคุณไม่เข้าใจ
- คุณมีอะไร?
127
00:16:53,395 --> 00:16:58,186
- ฉันคิดว่าคุณไม่เข้าใจ
- ฉันไม่เข้าใจคุณ?
128
00:16:58,399 --> 00:17:02,349
ฉันเป็นคนเดียวที่เข้าใจคุณ
129
00:17:02,570 --> 00:17:10,150
บางครั้งฉันก็ไม่รู้
ไม่ว่าฉันจะเกลียดหรือรักคุณ
130
00:17:10,369 --> 00:17:17,166
แต่ฉันมั่นใจสิ่งหนึ่ง
และนั่นคือฉันเข้าใจคุณ
131
00:17:28,719 --> 00:17:32,135
คุณอยู่ที่นี่เพื่ออยู่เหรอ?
132
00:17:37,186 --> 00:17:39,807
ดังนั้นคุณไม่ได้
133
00:17:42,149 --> 00:17:46,691
ไม่ ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
134
00:17:48,655 --> 00:17:55,073
ฉันมาหาคุณแล้วเจสซี่
คุณอยากจะไปกับฉันไหม?
135
00:17:58,498 --> 00:18:03,622
คุณหายไปเกือบปีแล้ว
แล้วคุณก็ขอให้ฉันออกไป
136
00:18:05,587 --> 00:18:11,127
ท้ายที่สุดแล้ว บ้านของเราก็อยู่ที่นี่
ตอนนี้ก็ถึงบ้านของฉันแล้ว
137
00:18:11,760 --> 00:18:16,137
ฉันไม่สามารถวิ่งหนีไปได้
138
00:18:24,647 --> 00:18:27,814
ฉันได้รับสิ่งของของฉัน
139
00:18:28,026 --> 00:18:32,817
คุณรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ฉันต้องไปทำงาน
140
00:19:00,806 --> 00:19:05,218
เมฆกระจัดกระจายที่ระดับความสูง 6,000 ม.
มีลิฟต์รับมือพายุ
141
00:19:05,435 --> 00:19:08,851
ตรวจสอบเรดาร์
142
00:19:28,875 --> 00:19:34,330
- ฉันได้ยินมาว่าคุณจะถูกโอน
- ใช่ ฉันกำลังเลื่อนอันดับขึ้นไป
143
00:20:00,738 --> 00:20:03,691
มีการสร้างผลงานชิ้นเอกใหม่แล้ว
144
00:20:03,907 --> 00:20:08,865
หุบปากไปเลย เจสซี่
จังหวะนั้นใส่ไอซิ่งบนเค้ก
145
00:20:09,079 --> 00:20:12,744
- คุณคิดอย่างไร?
- ฉันไม่รู้...
146
00:20:12,958 --> 00:20:16,409
- คุณเห็นอะไร?
- ให้ฉันได้ยิน.
147
00:20:16,628 --> 00:20:20,791
- กล้วยกินอะไร?
- ลิง
148
00:20:21,006 --> 00:20:25,218
นี่คือกล้วย
ใครกินลิง
149
00:20:25,428 --> 00:20:28,713
- ที่ไหน?
- ตรงนั้น.
150
00:20:30,015 --> 00:20:34,261
คุณดูปกตินะแฟรงค์
แต่เขาไม่ใช่
151
00:20:34,477 --> 00:20:38,855
- คุณหรือไม่?
- ฉันเป็นศิลปิน
152
00:20:52,036 --> 00:20:55,239
เรากำลังถูกตามล่า..
Jetstar อยู่ที่ตำแหน่งสามนาฬิกา
153
00:20:55,456 --> 00:20:58,410
ตอนนี้เราอย่าแสดงปฏิกิริยามากเกินไป
154
00:21:03,672 --> 00:21:10,255
- เขาบินช้าเกินไป
- ลดความเร็วเหลือ 850 นอต
155
00:21:11,846 --> 00:21:18,383
- เรากำลังลงไป. เอาอาวุธออกมา..
- ฉันอยู่ในคำสั่งที่นี่
156
00:21:19,645 --> 00:21:23,180
ตอนนี้ฉันรับคำสั่ง
เอาอาวุธออกมา..
157
00:21:23,399 --> 00:21:30,148
คุณแสดงออกมากเกินไป แมธธีสัน
ผ่อนคลายและมอบอาวุธให้ฉัน
158
00:21:30,364 --> 00:21:35,357
เขาออกไปขโมยสินค้า
159
00:21:55,888 --> 00:21:58,176
นั่นมันอะไรกัน?
160
00:22:10,610 --> 00:22:15,070
- เตรียมตัวให้พร้อม
- เคลื่อนที่ข้ามถนนภายในสิบวินาที
161
00:22:15,281 --> 00:22:19,326
N-1295-I,
Jetstar 680-TT ที่นี่
162
00:22:19,535 --> 00:22:22,072
ความถี่นี้ปลอดภัยหรือไม่
163
00:22:22,287 --> 00:22:28,740
- ใช่. เข้ามาเลย TT
- ใส่ความเร็วและหลักสูตร
164
00:22:28,961 --> 00:22:32,330
เราปฏิบัติตามหลักสูตร 080
ด้วยความเร็ว 250 นอต
165
00:22:32,547 --> 00:22:38,964
- ตำแหน่งของเราคือ 2109.
- เรากำลังจะปิดแล้ว 5-I
166
00:22:39,220 --> 00:22:43,348
เรากำลังเคลื่อนตัวเข้ามาใกล้มากขึ้น
ตั้งความเร็วเป็น 150 นอต
167
00:22:43,558 --> 00:22:48,552
ไปที่ตำแหน่ง 140
และเลี้ยวเข้าสู่เส้นทาง 260
168
00:22:50,731 --> 00:22:56,520
ตอนนี้เราอยู่ที่ 140
สภาพอากาศข้างหน้าดูคุกคาม
169
00:22:58,155 --> 00:23:02,863
- เข้ามา ทราเวอร์ส
- ตอนนี้ฉันเรียกโคนหางแล้ว
170
00:23:09,832 --> 00:23:12,405
-โคนหางหาย.
- เข้าใจแล้ว.
171
00:23:28,266 --> 00:23:30,425
เฟส 1 เสร็จสมบูรณ์
172
00:23:31,728 --> 00:23:36,556
-พร้อมจับสาย.
- เราพร้อมแล้ว.
173
00:23:36,775 --> 00:23:43,108
- ระวังความวุ่นวาย
- เป็นการยากที่จะจัดทำ
174
00:23:43,322 --> 00:23:47,071
วิเศษมาก
เรากำลังส่งถุงลมลงไปตอนนี้
175
00:23:47,284 --> 00:23:52,705
เราพร้อมแล้ว
เรากำลังเตรียมที่จะสกัดกั้นมัน
176
00:23:59,337 --> 00:24:03,714
- เรามีแล้ว คริสเทล
- ฉันพร้อมแล้ว.
177
00:24:05,885 --> 00:24:09,834
มันแนบมาด้วย
เตรียมโอน.
178
00:24:10,055 --> 00:24:13,590
เข้าสู่ตำแหน่งโอนย้าย
179
00:24:13,809 --> 00:24:16,217
เรากำลังเข้าใกล้ตำแหน่ง 140
180
00:24:16,437 --> 00:24:20,137
เราส่งสัญญาณ
เมื่อเราอยู่ในตำแหน่ง
181
00:24:22,860 --> 00:24:29,146
- เราอยู่ใกล้พายุมากเกินไป
- ทำให้การชนดูสมจริง
182
00:24:29,365 --> 00:24:32,236
- เร่งความเร็วหน่อย ทราเวอร์ส
- ฉันกำลังไป.
183
00:24:32,452 --> 00:24:34,990
กระเป๋าเดินทางก็พร้อม
184
00:24:36,581 --> 00:24:41,491
ประจุจะระเบิดภายในห้านาที
ยึดมั่นในแผน
185
00:24:42,753 --> 00:24:45,458
เราอยู่ในตำแหน่ง
186
00:24:45,672 --> 00:24:48,709
- กี่โมงแล้ว.
- ใจเย็นๆ
187
00:24:50,511 --> 00:24:53,465
ฉันกำลังมาตอนนี้
188
00:24:53,680 --> 00:24:59,101
TT อยู่ที่ตำแหน่ง 140
และถือได้ 260 องศา
189
00:25:01,980 --> 00:25:05,099
ฉันลื่นล้ม 5-I
190
00:25:09,862 --> 00:25:13,112
เขากำลังทำอะไร
191
00:25:13,323 --> 00:25:16,075
กระเป๋าเดินทางอยู่ที่ไหน
192
00:25:24,459 --> 00:25:28,919
เรามีเขาแล้ว คริสเทล
ทำไมเงินไม่มาก่อน?
193
00:25:29,130 --> 00:25:32,997
ถ้าอย่างนั้นคุณคงไม่รอฉันเลย
194
00:25:54,029 --> 00:25:58,026
- ฉันต้องเปลี่ยนหลักสูตรเร็ว ๆ นี้
- รออีก 90 วินาที
195
00:25:58,240 --> 00:26:03,401
- เขาไปไหน?
- เอาล่ะ สบายใจขึ้นแล้ว
196
00:26:04,830 --> 00:26:09,327
- ตอนนี้ฉันอยู่ที่กระเป๋าเดินทางแล้ว
- เราพร้อมแล้ว.
197
00:26:09,544 --> 00:26:11,950
หมู!
198
00:26:19,094 --> 00:26:22,297
- นักบินเสียชีวิต
- ใครอยู่บนนั้น?
199
00:26:27,893 --> 00:26:31,677
ดำน้ำแล้วกระเป๋าเดินทางจะเลื่อนลงมา
200
00:26:36,193 --> 00:26:38,233
นั่นใครน่ะเหรอ?
201
00:26:48,622 --> 00:26:51,373
คว้ากระเป๋าเดินทาง!
202
00:26:51,583 --> 00:26:57,538
- เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส.
- เขาต้องไปโรงพยาบาลอย่างเร่งด่วน
203
00:27:01,133 --> 00:27:06,091
ฉันไม่สามารถแก้ไขได้
ไฮดรอลิกไม่ทำงาน
204
00:27:22,529 --> 00:27:28,981
-สายขาดแล้ว.
- ตอนนี้อย่าเสียเงิน
205
00:27:29,201 --> 00:27:31,490
ดึงไป!
206
00:27:33,539 --> 00:27:37,868
- ไม่มีปฏิกิริยาใดๆ จากวินาทีนั้น
- ปิดระบบอัตโนมัติ
207
00:27:38,085 --> 00:27:40,920
ให้เครื่องบินสงบ!
208
00:27:41,130 --> 00:27:43,418
ดึงเดี๋ยวนี้นะเจ้าบ้า
209
00:27:43,632 --> 00:27:47,249
- เครื่องยนต์ 1?
- แรงดันน้ำมันเครื่องลดลง
210
00:27:49,220 --> 00:27:51,094
ประณามมัน!
211
00:27:52,724 --> 00:27:55,179
เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
212
00:27:56,811 --> 00:27:59,183
ปล่อยสายเคเบิล
213
00:28:02,483 --> 00:28:05,852
ปิดประตู
214
00:28:06,904 --> 00:28:11,779
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าเป็นแผนที่จะเข้าใจผิดได้เหรอ?
215
00:28:11,992 --> 00:28:16,487
- มันดูเป็นยังไงบ้าง?
- ระบบไฮดรอลิกไม่ทำงาน
216
00:28:16,704 --> 00:28:20,453
- เครื่องยนต์ 2 ไฟไหม้
- เราชนกัน
217
00:28:20,666 --> 00:28:25,245
- ค้นหาเส้นทางระหว่างยอดเขา
- ปิดการจ่ายน้ำมันเชื้อเพลิง
218
00:28:27,340 --> 00:28:31,004
ขอให้คุณพินาศในอุบัติเหตุรถชน
219
00:28:31,218 --> 00:28:35,429
- พนังที่ 25 องศา
- เข้าใจแล้ว.
220
00:28:35,639 --> 00:28:38,675
ลดพลังงานเหลือ 60%
221
00:28:43,355 --> 00:28:45,431
พับแผ่นพับลงด้วยตนเอง
222
00:28:52,989 --> 00:28:54,816
- แลนดิ้งเกียร์จำเป็นต้องออกมาหรือไม่?
- ไม่
223
00:28:55,450 --> 00:29:00,242
ปิดเครื่อง
ช่วยเรื่องพวงมาลัยหน่อยค่ะ
224
00:29:45,080 --> 00:29:49,871
- คุณได้ยินเสียงฟ้าร้องนั้นไหม?
- มันไม่ใช่ฟ้าร้อง มาตอนนี้.
225
00:29:56,716 --> 00:29:58,459
- ฉันว่าง.
- สุดเจ๋ง!
226
00:29:58,676 --> 00:30:01,677
ดูที่นี่
227
00:30:15,817 --> 00:30:19,766
ไมค์?
ประณามมัน
228
00:30:26,535 --> 00:30:30,367
คุณคิดทุกอย่างแล้ว
ยกเว้นเรื่องนี้
229
00:30:31,999 --> 00:30:37,585
- ฆ่าหมูตัวนั้น
- ผ่อนคลาย.
230
00:30:38,588 --> 00:30:42,538
- เราอยู่ด้วยกันในเรื่องนี้
- พวกเราเป็น!
231
00:30:42,759 --> 00:30:46,709
- ให้ผู้รับกับฉัน
- คุณต้องการอะไรกับมัน?
232
00:30:46,930 --> 00:30:53,299
- ตอนนี้เพียงแค่ให้มันกับเขา
- คุณต้องการมันไหม?
233
00:30:53,519 --> 00:30:57,516
ปลอดภัยไว้ก่อน
มีรหัสที่แตกต่างกัน 50,000 รหัส
234
00:30:57,731 --> 00:31:02,726
- ฉันจะเคาะคุณออกเร็ว ๆ นี้
- แค่ทำมัน.
235
00:31:02,945 --> 00:31:08,021
คุณจะต้องใช้เงินทั้งหมด
ถ้าต้องออกนอกประเทศ
236
00:31:08,241 --> 00:31:14,694
- คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
- เราจะลงจากที่นี่ได้อย่างไร?
237
00:31:15,707 --> 00:31:18,328
คริสตัล?
238
00:31:20,752 --> 00:31:23,125
ฉันได้พบความถี่
239
00:31:24,506 --> 00:31:26,748
ช่วยเราด้วย
240
00:31:26,967 --> 00:31:31,047
- มีใครอยู่มั้ย?
- เข้ามา.
241
00:31:32,598 --> 00:31:35,551
- กู้ภัยภูเขาร็อคกี้ที่นี่
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
242
00:31:35,767 --> 00:31:39,978
เราหลงทางแล้ว
243
00:31:40,188 --> 00:31:46,855
- พายุเข้าข้างหลังเรา
- ใจเย็นๆ คุณมีกี่คน?
244
00:31:48,780 --> 00:31:51,898
ห้า. ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
245
00:31:52,115 --> 00:31:59,530
- ฉันเห็นหินทรงกระบอก
- จะต้องเป็นคอมบ์บลัฟฟ์
246
00:31:59,748 --> 00:32:03,034
เราไม่สามารถส่งเฮลิคอปเตอร์ขึ้นไปได้
247
00:32:03,252 --> 00:32:08,625
- เรากำลังไป.
- รีบหน่อย. บิลลี่กำลังตกใจ
248
00:32:08,798 --> 00:32:14,634
เราต้องมีอินซูลิน รีบหน่อย.
249
00:32:16,097 --> 00:32:22,893
"เราต้องมีอินซูลิน"
คุณสามารถทำสิ่งนั้นขึ้นมาได้ไหม?
250
00:32:35,365 --> 00:32:43,324
ขอบคุณพระเจ้า นักปีนเขาห้าคนขึ้นไป
ในคอมบ์บลัฟฟ์ ฮัลขึ้นไปที่นั่นคนเดียว
251
00:32:43,539 --> 00:32:47,868
- ฮัลเป็นคนมีฝีมือ
- ควรพูดอะไร?
252
00:32:48,085 --> 00:32:50,576
เขาสามารถจัดการมันได้อย่างง่ายดาย
253
00:32:52,422 --> 00:32:55,921
หากหิมะตกในที่ไหนสักแห่ง
พวกเขาไม่เคยปล่อยมือ
254
00:32:56,134 --> 00:33:04,509
- เขาต้องการความช่วยเหลือ
- ฮัลไม่อยากให้ฉันอยู่กับเขา
255
00:33:04,726 --> 00:33:07,477
คนเหล่านั้นกำลังเดือดร้อน
256
00:33:07,686 --> 00:33:15,267
- ตั้งค่า เขาทำคนเดียวไม่ได้
- ฉันไม่ได้ปีนเขามานานแล้ว
257
00:33:15,486 --> 00:33:18,107
คุณกลัว.
258
00:33:24,452 --> 00:33:27,489
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
259
00:33:29,332 --> 00:33:31,539
ไม่เป็นไร.
260
00:33:31,751 --> 00:33:38,548
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
แต่เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
261
00:33:38,757 --> 00:33:43,882
พระองค์เสด็จขึ้นมาจากทิศตะวันตก
คุณสามารถพบเขาได้จากทางเหนือ
262
00:33:44,930 --> 00:33:49,758
- คุณกลายเป็นคนเย็นชาทางอารมณ์หรือเปล่า?
- อารมณ์เย็น?
263
00:33:49,977 --> 00:33:55,646
- ฉันกลับมาหาคุณ
- มันคือคุณที่ฉันกำลังพูดถึง
264
00:33:57,859 --> 00:34:03,980
ดังนั้นเพียงแค่ขับรถ แต่แล้วก็มา
คุณไม่เคยขึ้นไปชั้นบนอีกเลย
265
00:34:29,764 --> 00:34:34,177
- เครื่องบินอยู่ไหน?
- พายุที่ทำให้มันพัง
266
00:34:34,394 --> 00:34:40,894
มันต้องใช้เวลา
เราก็เลยส่งเครื่องบินขึ้นไม่ได้
267
00:34:41,108 --> 00:34:44,643
- ถนนเป็นยังไงบ้าง?
- ที่นั่นไม่มีถนน
268
00:34:44,862 --> 00:34:51,231
- FBI ต้องการคุยกับคุณ คุณไรท์
- เฮย์ส. และเป็นของไมเคิล
269
00:34:51,451 --> 00:34:55,448
ฉันไม่มีอะไรใหม่เกี่ยวกับตัวแทนของคุณ
ใครมีลิฟต์
270
00:34:57,248 --> 00:35:02,622
- Matheson เป็นความอับอายในที่ทำงาน
- ที่ทำงาน?
271
00:35:02,837 --> 00:35:07,795
เราได้รับข้อมูลเกี่ยวกับ
ว่าการบินของคุณถูกบังไว้
272
00:35:08,009 --> 00:35:14,592
- มันอาจเป็นคนของคุณเอง
- ควรถูกจี้ไหม?
273
00:35:14,806 --> 00:35:20,227
คนที่ดีที่สุดของฉันอยู่บนเครื่องบิน
และมีเครื่องส่งสัญญาณอยู่บนกระเป๋าเดินทาง
274
00:35:20,437 --> 00:35:26,439
ยิ่งไปกว่านั้น มันเป็นธนบัตรใบใหญ่มาก
ไม่มีใครสนุกกับการขโมยพวกเขา
275
00:35:26,651 --> 00:35:29,355
- ยกเว้นผู้ชายคนนี้
- มันคือใคร?
276
00:35:29,570 --> 00:35:33,485
ชื่อของเขาคือเอริค ควอเลน
277
00:35:33,699 --> 00:35:38,196
เขาเป็นสายลับ
แต่ได้ตัดสินความผิดแล้ว
278
00:35:38,412 --> 00:35:44,829
การจารกรรมทางอุตสาหกรรม การขโมยเพชร
การขายหลักทรัพย์ที่ถูกขโมย
279
00:35:45,043 --> 00:35:49,372
เขามีการเชื่อมต่อที่นั่น
จำเป็นสำหรับการแปลงบันทึกย่อ
280
00:35:49,589 --> 00:35:53,717
และ 100 ล้านดอลลาร์
กำลังดึงดูด
281
00:36:23,997 --> 00:36:28,492
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- เจสซี่ทำให้ฉันตกอยู่ในสถานการณ์นี้
282
00:36:28,709 --> 00:36:32,410
ให้ฉันใส่คุณในวง
283
00:36:32,630 --> 00:36:37,872
แค่ผายลมกลับไป
ไปยังที่ซ่อนของคุณ
284
00:36:39,303 --> 00:36:45,138
- ฉันหลุดลอยไปเมื่อพวกเขารอด
- ไม่ คุณหายไปแล้ว
285
00:36:47,268 --> 00:36:51,100
คุณต้องการอะไรที่นี่?
286
00:36:51,314 --> 00:36:55,608
- ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไรเกี่ยวกับฉัน
- คุณไม่รู้เรื่องบ้าๆ
287
00:36:55,819 --> 00:37:01,060
คุณดำเนินการด้วยตัวคุณเอง
แล้วเธอก็เสียชีวิต
288
00:37:09,456 --> 00:37:14,912
- ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
- น้ำหนักของคุณสร้างความแตกต่าง
289
00:37:15,128 --> 00:37:19,505
- เวลามีน้อย
- ใครจะรู้?
290
00:37:19,716 --> 00:37:24,627
- มันยากสำหรับเราทุกคน
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
291
00:37:24,846 --> 00:37:27,800
คุณไม่ควรแจ้งให้ครอบครัวทราบ
292
00:37:28,016 --> 00:37:32,143
คุณไม่เห็นดวงตาของเธอ
เมื่อเธอเกิดอุบัติเหตุ แล้วปล่อยให้มันตกไป
293
00:37:32,352 --> 00:37:34,511
ไม่เพื่อน
294
00:37:36,523 --> 00:37:40,391
คุณเป็นคนทำมันหล่น!
295
00:37:48,660 --> 00:37:50,451
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
296
00:37:50,662 --> 00:37:55,573
- จากนั้นทำ.
- ไม่
297
00:37:57,251 --> 00:38:00,916
คุณต้องอยู่กับความรู้สึกผิดของคุณ
298
00:38:30,490 --> 00:38:34,903
- ดังนั้นพวกเขาอยู่ที่นี่
- ตรงนาทีนั้น
299
00:38:35,120 --> 00:38:41,704
- มีกี่ตัว?
- สอง. เรายอมรับพวกเขา
300
00:38:49,425 --> 00:38:53,423
- เฮลิคอปเตอร์อยู่ที่ไหน?
- เกิดอะไรขึ้น?
301
00:38:56,057 --> 00:38:59,722
- เฮลิคอปเตอร์อยู่ที่ไหน?
- อากาศแบบนั้นมันบินไม่ได้
302
00:38:59,936 --> 00:39:02,852
- คุณเป็นนักบินเฮลิคอปเตอร์หรือไม่?
- ไม่
303
00:39:03,063 --> 00:39:07,013
- คุณชื่ออะไร?
- ทัคเกอร์และวอล์คเกอร์
304
00:39:07,234 --> 00:39:10,899
- เราสูญเสียกระเป๋าเดินทางไปสามใบ
- อะไรอยู่ในนั้น?
305
00:39:11,113 --> 00:39:13,235
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
306
00:39:13,448 --> 00:39:17,397
ถุงเท้าและ 100 ล้าน
ปกตินะรู้ยัง
307
00:39:17,618 --> 00:39:22,660
- ทราเวอร์สมีช่องมองภาพ
- อย่าใช้ชื่อของฉัน
308
00:39:31,716 --> 00:39:34,087
ใส่มัน.
309
00:39:35,010 --> 00:39:38,461
ดูแผนที่.
ที่นี่เราสูญเสียสิ่งของของเรา
310
00:39:38,680 --> 00:39:44,303
จุดสีแดงสามจุดคือกระเป๋าเดินทาง
รับรู้แทน?
311
00:39:47,272 --> 00:39:53,808
ถ้าไม่รู้ก็ไม่มีประโยชน์
สิ่งไร้ประโยชน์ก็ทิ้งไป
312
00:39:54,028 --> 00:39:57,278
- ใช่ไหม ทราเวอร์ส?
- หยุดรังแกฉันได้แล้ว
313
00:39:57,490 --> 00:40:02,531
ฉันยังไม่ได้เริ่มแฮ็คเลย
314
00:40:03,119 --> 00:40:07,947
ฉันพูดซ้ำ:
คุณรู้จักพื้นที่ที่นี่หรือไม่?
315
00:40:13,463 --> 00:40:16,001
ไรอัน.
316
00:40:22,471 --> 00:40:26,967
- ใช่เราทำ.
- เริ่มกันเลย.
317
00:40:32,022 --> 00:40:34,726
รอสักครู่นะคุณผู้หญิงเลว
318
00:40:38,194 --> 00:40:40,401
มันอยู่ที่ไหน?
319
00:40:45,201 --> 00:40:47,075
ข้างบนนั้น.
320
00:40:49,413 --> 00:40:54,122
สำนักงานใหญ่ที่นี่
เข้ามาสิ ฮัล
321
00:40:54,334 --> 00:40:57,750
คุณชื่อ Hal?
322
00:40:57,963 --> 00:41:01,047
คุณอยู่. และคุณ...
323
00:41:02,968 --> 00:41:04,960
...รายงาน
324
00:41:11,309 --> 00:41:15,176
เอามา!
ปิด.
325
00:41:21,902 --> 00:41:26,231
สำนักงานใหญ่ที่นี่ คุณได้ยินฉันไหม?
326
00:41:26,448 --> 00:41:30,232
เข้ามาเลยฮัล
327
00:41:39,585 --> 00:41:46,833
- หิมะสามารถเลื่อนได้ตลอดเวลา
- หยุดพูดคุยกัน
328
00:41:47,051 --> 00:41:48,878
เรากำลังรออยู่
329
00:41:49,095 --> 00:41:52,379
- ฉันต้องมีปืนลูกซองของฉัน
- ไม่
330
00:41:52,597 --> 00:41:57,674
- เอาแจ็กเก็ตของเขาไปเพื่อความปลอดภัย
- จากนั้นเขาก็จะแข็งตัวจนตาย
331
00:41:57,894 --> 00:42:02,022
คุณมีปัญหามากพอแล้วฮัล
332
00:42:03,400 --> 00:42:08,357
เอาเชือกมานะไรอัน
นังตัวนี้ต้องมีสายจูง
333
00:42:11,032 --> 00:42:13,819
ผูกมันให้แน่น
334
00:42:22,751 --> 00:42:27,792
- วิ่งหนีถ้าคุณมีโอกาส
- คุณจะทำมันไหม?
335
00:42:30,383 --> 00:42:33,088
เอาล่ะ สุดยอดหมา
336
00:42:54,906 --> 00:42:57,065
รีบหน่อยวอล์คเกอร์
337
00:43:00,161 --> 00:43:04,622
จับมันไว้แน่นๆ ไรอัน
338
00:43:06,334 --> 00:43:09,998
เข้ามาเลยฮัล
339
00:43:35,028 --> 00:43:37,067
ฉันไม่ไว้ใจเขา
340
00:44:11,019 --> 00:44:13,392
ข้าม!
341
00:44:18,861 --> 00:44:21,316
เราไม่จำเป็นต้องมีไกด์สองคน
342
00:44:22,698 --> 00:44:28,533
- ทำให้เขาเย็นชา
- อยู่ที่นั่น. พวกเขาจะฆ่าคุณ
343
00:44:29,287 --> 00:44:31,742
ดึงเชือก!
344
00:44:33,332 --> 00:44:35,824
ดึงไปไอ้บ้า
345
00:44:41,089 --> 00:44:43,794
ดึงขึ้น.
346
00:44:47,095 --> 00:44:50,215
จากนั้นดึง
347
00:45:07,031 --> 00:45:09,320
ระวัง!
348
00:45:10,201 --> 00:45:13,236
- ยิงเขา
- เลขที่!
349
00:46:33,988 --> 00:46:39,824
เพื่อนของคุณเพิ่งได้รับ
งานศพที่แพงที่สุดในประวัติศาสตร์
350
00:46:40,035 --> 00:46:42,242
เข้ามา ทีมกู้ภัย
351
00:46:42,454 --> 00:46:45,490
เกิดอะไรขึ้นฮัล?
352
00:46:45,707 --> 00:46:50,084
พูดอะไรบางอย่าง
แต่ไม่มีเลขอะไร..
353
00:46:50,295 --> 00:46:53,331
คุณไม่พบเรา
มันเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด
354
00:46:54,507 --> 00:46:56,547
ฉันอยู่บนทาวเวอร์
355
00:46:56,760 --> 00:47:01,420
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
จะต้องเป็นการเตือนที่ผิดพลาด
356
00:47:01,638 --> 00:47:05,506
ฉันจะบินตามคุณไปไหม?
357
00:47:05,726 --> 00:47:11,147
ไม่สิ ลมแรงเกินไป
ฉันขี่พายุออกไปที่นี่
358
00:47:11,357 --> 00:47:13,563
เรากำลังมองหาที่พักพิงในดักลาส...
359
00:47:13,775 --> 00:47:17,144
เสียงไม่ดี.
เข้ามาเลยฮัล
360
00:47:17,362 --> 00:47:20,398
สู่กระเป๋าเดินทางใบต่อไป
361
00:47:23,743 --> 00:47:26,827
เขาบอกว่าทาวเวอร์
แต่เขาอยู่ที่คอมบ์บลัฟฟ์
362
00:47:27,038 --> 00:47:32,328
พาฉันบินออกไปทางฝั่งตะวันตกของหุบเขา
ที่นั่นลมไม่แรงมาก
363
00:47:32,543 --> 00:47:37,667
- Hal หาที่หลบภัยใน Douglas Shaft
- นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี
364
00:47:37,881 --> 00:47:41,713
ถ้าฉันไม่พบเขา
คืนนี้คุณมารับฉันได้ไหม
365
00:47:41,927 --> 00:47:46,968
- ฮัลอยากถลกหนังฉัน
- นั่นจะเป็นความอัปยศ
366
00:47:49,475 --> 00:47:54,980
ฉันขอร้องคุณนะแฟรงค์
ฉันจะซื้อภาพวาดของคุณหนึ่งภาพ
367
00:48:03,447 --> 00:48:05,772
หยุด.
368
00:48:07,784 --> 00:48:09,943
มันอยู่ที่ไหน?
369
00:48:15,750 --> 00:48:18,323
ที่นั่น. ขึ้นไปบนยอด.
370
00:48:19,253 --> 00:48:22,207
รอ.
371
00:48:22,548 --> 00:48:26,546
เป็นเส้นทางที่ค่อนข้างคดเคี้ยว
372
00:48:26,761 --> 00:48:32,715
วิธีที่เร็วที่สุดคือขึ้นหน้าผา
แต่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถเดินทางได้
373
00:48:32,933 --> 00:48:36,183
คุณต้องการที่จะลอง?
374
00:50:19,116 --> 00:50:22,983
หาว!
แต่เกิดอะไรขึ้น?
375
00:50:23,203 --> 00:50:25,362
คุณถูกแช่แข็งจนเกือบตาย
376
00:50:25,581 --> 00:50:33,208
- เสื้อผ้าและสิ่งของของคุณอยู่ที่ไหน?
- พวกเขามีฮัล การโทรดังกล่าวเป็นการหลอกลวง
377
00:50:34,797 --> 00:50:37,169
มันควรจะพูดอะไร?
378
00:50:37,383 --> 00:50:41,048
ก่อนที่พวกเขาจะชนกัน
พวกเขาโยนเงินออกจากเครื่องบิน
379
00:50:41,262 --> 00:50:44,382
- พวกเขาเป็นใคร?
- ฮัลต้องหาเงินให้พวกเขา
380
00:50:44,599 --> 00:50:49,509
พวกเขาต้องการฆ่าฮัล
จับแฟรงค์ให้ได้
381
00:50:49,728 --> 00:50:53,393
ให้เขาแจ้งตำรวจ..
382
00:50:53,607 --> 00:50:57,984
วิทยุของฉันตายแล้ว
แต่แฟรงค์กำลังกลับมาหาฉัน
383
00:50:58,195 --> 00:51:02,406
- ดวงอาทิตย์จะตกในอีกหนึ่งชั่วโมง
- ฉันควรทำอย่างไร?
384
00:51:02,616 --> 00:51:07,111
เริ่มกันเลย
เราต้องหากระเป๋าเดินทางต่อไป
385
00:51:12,834 --> 00:51:17,081
- มันอยู่ข้างบนนั่น
- เราต้องหวังเช่นนั้นสำหรับคุณ
386
00:51:18,172 --> 00:51:23,545
- ฉันเบื่อและเบื่อกับการคุกคามของคุณ
- จริงหรือ?
387
00:52:01,171 --> 00:52:03,377
ที่นั่น.
388
00:52:15,351 --> 00:52:20,060
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- คุณมีดินสอไหม?
389
00:53:03,229 --> 00:53:05,803
ตรงนี้.
390
00:53:24,332 --> 00:53:28,116
เราควรสลับกันไหม?
391
00:53:29,754 --> 00:53:33,123
หมูยังมีชีวิตอยู่
392
00:53:38,513 --> 00:53:43,257
คุณวอล์คเกอร์เริ่มรำคาญฉันแล้ว
393
00:53:43,475 --> 00:53:46,227
เขาอยู่ไม่ไกล ตามหาเขา
394
00:54:08,207 --> 00:54:10,246
ปิด.
395
00:55:05,678 --> 00:55:08,549
ให้ฉันจุดพลุ
396
00:55:08,764 --> 00:55:11,385
- พบกับฉันที่ถ้ำนกอินทรี
- ไม่...
397
00:56:33,510 --> 00:56:37,425
- กฎแห่งแรงโน้มถ่วงนั้นโหดร้าย
- ลงนรกด้วยเงิน
398
00:56:37,640 --> 00:56:42,266
- ฉันไม่อยากตายบนภูเขาลูกนี้
- คุณอยากตายที่ไหน?
399
00:56:42,478 --> 00:56:47,851
- หุบปากไปเลย นิโกร
- ฉันจะทำให้ปากของคุณใหญ่ขึ้นไหม?
400
00:56:48,066 --> 00:56:53,440
รอก่อนนะ
เราต้องไม่ทะเลาะกัน
401
00:56:56,783 --> 00:56:59,189
มาหาที่พักกันเถอะ
402
00:57:07,209 --> 00:57:13,045
ครั้งต่อไปที่คุณดู MTV
ดังนั้นควรตรวจสอบสภาพอากาศเป็นครั้งคราว
403
00:57:13,257 --> 00:57:19,674
ฉันหมายถึงคุณต้องการอะไรเพิ่มเติม?
นั่งที่นี่หรือเล่นเกมฟุตบอล?
404
00:57:19,887 --> 00:57:24,181
- เล่นเกมฟุตบอลเพื่อน
- เผงหูชีส
405
00:57:24,475 --> 00:57:27,679
หูชีส?
406
00:57:31,606 --> 00:57:36,233
- เขาเอง. อะไรอยู่ในนั้น?
- คำตอบ!
407
00:57:36,445 --> 00:57:43,028
- เป็นเพียงของที่ระลึก
- ของที่เขาสามารถช่วยเพื่อนได้เหรอ?
408
00:57:43,243 --> 00:57:48,403
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉันอีกต่อไป
กว่าที่คุณเป็น
409
00:57:48,623 --> 00:57:55,539
ฉันไม่เคยประมาท
ความรู้สึกภักดีตามธรรมชาติ
410
00:57:55,755 --> 00:58:00,084
มันเป็นอย่างอื่นนอกเหนือจากนั้น
คุณต้องจ่ายเงิน
411
00:58:00,300 --> 00:58:02,091
เปิดเครื่อง
412
00:58:04,304 --> 00:58:07,638
ต้องใช้โชคในการทำให้ร้อนขึ้น
413
00:58:09,434 --> 00:58:13,099
ตลกร้าย.
414
00:58:20,069 --> 00:58:23,652
เรามานอนกันดีกว่า
415
00:58:36,126 --> 00:58:41,832
หน่วยกู้ภัย เข้ามาเลย
คุณได้ยินฉันไหม?
416
00:58:42,048 --> 00:58:46,460
มันเกิดอะไรขึ้น?
417
00:58:46,677 --> 00:58:53,214
- คุณได้ยินฉันไหม เจสซี่?
- เจสซี่. เราได้รับมากขึ้นเรื่อยๆ
418
00:58:53,434 --> 00:58:57,348
มันเต็มไปด้วยผู้คน
กระเป๋าเดินทางต่อไปอยู่ที่ไหน?
419
00:58:57,563 --> 00:58:59,556
- ที่หอคอย
- ไกลแค่ไหน?
420
00:59:00,649 --> 00:59:03,649
ถามว่าไกลแค่ไหน..
421
00:59:03,860 --> 00:59:09,815
ดูเหมือนคุณจะนำเราในทางอ้อม
ไกลแค่ไหน?
422
00:59:10,033 --> 00:59:13,484
เดินป่าครึ่งวัน
423
00:59:13,995 --> 00:59:19,748
ฉันชื่อฮัล.
คุณก็ติดอยู่ที่นี่เหมือนกันเหรอ?
424
00:59:19,959 --> 00:59:26,578
- ไปที่นั่น.
- พวกเขายังเป็นแค่เด็ก
425
00:59:26,799 --> 00:59:32,220
เราไม่ใช่คนป่าเถื่อน
ไปหาพวกเขา.
426
00:59:33,805 --> 00:59:37,470
อากาศเส็งเคร็งเหรอ?
เราต้องใช้เวลาทั้งคืนในเต็นท์
427
00:59:40,145 --> 00:59:46,432
เราแค่ก้าวกระโดดอีกครั้งหนึ่ง
คุณเป็นคนเลี้ยงเด็กที่นั่นหรือเปล่า?
428
00:59:47,777 --> 00:59:50,398
วิ่ง! ออกไป!
429
01:00:16,721 --> 01:00:19,128
แน็คเขา.
430
01:00:20,057 --> 01:00:24,185
มันไม่จำเป็นเลยคุณหมู
431
01:00:24,394 --> 01:00:27,099
แค่ฟ้องฉัน
432
01:01:02,806 --> 01:01:06,803
ยิงเขาเถอะ ไอ้บ้า
ยิง!
433
01:01:07,018 --> 01:01:09,722
คุณปล่อยให้เขาหนีไป
434
01:01:36,921 --> 01:01:42,128
- ฆาตกรต้องสาป
- ฆ่าผู้ชายสักสองสามคนแล้วคุณก็เป็นนักฆ่า
435
01:01:43,511 --> 01:01:48,137
ถ้าคุณฆ่าคนเป็นล้าน
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นเจ้าแห่งสนาม
436
01:01:48,349 --> 01:01:51,384
เอาน่า ทักเกอร์ เวลามีน้อย
437
01:02:37,353 --> 01:02:42,347
คุณพูดถูก
เขาพาพวกเขาไปทางอ้อม
438
01:02:42,566 --> 01:02:45,318
เราต้องผ่านรอยร้าวตรงนั้น
439
01:02:49,406 --> 01:02:53,533
- คุณบอกว่ามีสะพาน
- มันอยู่ที่ไหนวะ?
440
01:02:53,743 --> 01:02:56,993
ที่นั่น. คุณตาบอดหรือเปล่า?
441
01:02:58,289 --> 01:03:01,872
ลืมมันซะ คว้าเฮลิคอปเตอร์
442
01:03:04,212 --> 01:03:10,084
คุณไม่เข้าใจอะไรเลยเลยเหรอ?
เราเป็นเพื่อนกันแล้ว
443
01:03:12,261 --> 01:03:16,211
คุณไม่สามารถเสียใจได้แล้ว ทราเวอร์ส
444
01:03:38,536 --> 01:03:41,109
มันควรจะทำให้พวกเขาแห้ง
445
01:03:49,463 --> 01:03:51,586
มาเร็ว.
446
01:03:56,010 --> 01:03:58,418
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับการตั้งหลัก
447
01:04:07,021 --> 01:04:09,310
นี่เนียนนะเจส
448
01:04:12,317 --> 01:04:14,939
ค้นหาฐานรากของคุณ
449
01:04:48,101 --> 01:04:51,138
อย่าขยับนะเจสซี่
450
01:04:52,731 --> 01:04:55,648
คุณอ่อนโยน
451
01:04:57,943 --> 01:05:01,727
- ออกไปกันเถอะ
- เลขที่!
452
01:05:01,947 --> 01:05:04,735
ลงไปกับคุณเจสซี่
453
01:05:17,504 --> 01:05:20,540
ยึดมั่นกับฉัน
454
01:05:20,757 --> 01:05:24,969
- ฉันมีอันหนึ่งอยู่บนหลัง
- ฉันมีมัน.
455
01:05:30,975 --> 01:05:36,680
- มีอีกอันหนึ่งอยู่บนหลังของฉัน
- ไม่ไม่มีอะไรเลย
456
01:05:42,360 --> 01:05:45,895
หน่วยกู้ภัย 3 โทรติดต่อสำนักงานใหญ่
457
01:05:47,574 --> 01:05:50,112
เข้ามา กู้ภัย 3
458
01:05:51,327 --> 01:05:57,164
ทัศนวิสัยดี
ฉันอาจจะพบพวกเขา
459
01:05:57,374 --> 01:06:00,245
เข้าใจแล้ว 3.
460
01:06:10,512 --> 01:06:18,175
มีบางอย่างใกล้คอมบ์บลัฟฟ์
ฉันจะลงจอดและตรวจสอบมัน
461
01:07:05,606 --> 01:07:08,310
ไปกับคุณ!
462
01:07:10,527 --> 01:07:12,484
หายไป!
463
01:07:16,824 --> 01:07:19,944
ข้าม!
464
01:07:21,954 --> 01:07:24,659
ฉันมีคุณ.
465
01:07:28,419 --> 01:07:30,494
มีการเปิด.
466
01:07:30,712 --> 01:07:35,588
ฉันผูกสายไว้ที่นั่น
แล้วคุณก็ทำตาม
467
01:07:46,852 --> 01:07:50,103
- อีกคนกำลังติดตามเราอยู่
- ฉันจะซ่อมเขา
468
01:07:50,314 --> 01:07:53,730
รอจนกว่าเราจะได้เงิน
469
01:07:59,407 --> 01:08:03,653
เราพบบัตรประจำตัวนักบินแล้ว
เขาทำงานให้กับ Qualen
470
01:08:03,869 --> 01:08:10,238
- แล้วเครื่องบินขนส่งล่ะ?
- ซากเรือถูกทำลายอย่างสมบูรณ์
471
01:08:10,667 --> 01:08:15,246
พวกเขาได้ค้นพบซากปรักหักพังแล้ว
472
01:08:15,464 --> 01:08:19,163
ตั้งอยู่ห่างจากตะวันตกเฉียงใต้ 175 กม
สำหรับทางเข้าสวนสาธารณะ
473
01:08:19,383 --> 01:08:26,465
ส่งทีมกู้ภัยออกไปที่นั่น
เรากำลังเดินทางไปที่นั่น
474
01:08:52,039 --> 01:08:56,867
ถึงบ้านแล้วเจส
ฉันแฮ็คทางออกของเรา
475
01:09:24,820 --> 01:09:29,032
เอาน่า เจสซี่
476
01:09:33,953 --> 01:09:38,449
วอล์คเกอร์!
โลกใบเล็กเหรอ?
477
01:09:39,292 --> 01:09:45,829
ลืมมันซะ
ชีวิตของคุณมีค่า 30 ล้าน
478
01:09:46,049 --> 01:09:48,621
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ห่างออกไป.
479
01:09:48,842 --> 01:09:55,640
- เงินอยู่ที่ไหน?
- ฉันเผาพวกมันหมดแล้วคุณ
480
01:09:55,808 --> 01:10:00,516
แม้แต่คุณก็ไม่เผาเงิน
481
01:10:00,729 --> 01:10:04,014
มาทำข้อตกลงกันเถอะ
482
01:10:04,232 --> 01:10:07,648
ให้เงินฉัน
แล้วฉันจะปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้นมีชีวิตอยู่
483
01:10:09,195 --> 01:10:12,730
ตีเงิน!
484
01:10:14,367 --> 01:10:16,406
หาว?
485
01:10:35,595 --> 01:10:40,091
มานี่.. คุณไปได้ไหม
486
01:10:40,308 --> 01:10:45,302
- เงินอยู่ไหน ไคเนตต์?
- เขาได้เผาพวกเขาแล้ว
487
01:10:45,521 --> 01:10:48,012
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- ในถ้ำ.
488
01:10:48,733 --> 01:10:52,776
คุณได้สูญเสียโอกาสของคุณ
ค้นหาวัตถุระเบิด คริสเทล
489
01:10:52,986 --> 01:10:57,648
- ให้เวลาฉันอีกห้านาที
- แค่สบายใจขึ้น!
490
01:10:57,866 --> 01:11:02,943
กำจัดหมูดำด้วย
แล้วฉันก็เป็นอิสระจากมัน
491
01:11:22,180 --> 01:11:26,130
ฉันอยู่ที่นี่
492
01:11:31,815 --> 01:11:35,065
ฉันอยู่ที่นี่
493
01:11:45,494 --> 01:11:48,329
ฉันอยู่ที่นี่
494
01:11:52,542 --> 01:11:55,828
คุณทำให้มันง่ายเกินไป
495
01:12:19,401 --> 01:12:21,892
ว่างๆก็เลย..
496
01:12:30,203 --> 01:12:33,654
เงินอยู่ที่ไหน?
497
01:12:37,043 --> 01:12:42,416
เด็กเท่.
คุณต่อสู้เหมือนเด็กเหลือขอ
498
01:12:42,631 --> 01:12:45,834
ตอบผิด!
499
01:12:47,803 --> 01:12:49,843
ลุกขึ้น.
500
01:12:50,055 --> 01:12:56,768
บัดนี้ข้าพเจ้าขอถามท่านเป็นครั้งที่สองว่า
เงินอยู่ที่ไหน?
501
01:12:56,978 --> 01:13:01,307
- ฉันเผาพวกมัน
- คำตอบที่ผิด
502
01:13:09,740 --> 01:13:12,313
ตอนนี้คุณต้องตาย
503
01:13:17,122 --> 01:13:19,198
มันทำให้ฉันประหลาดใจ -
504
01:13:19,416 --> 01:13:25,667
- ว่ามีคนทำให้เงินสูงขึ้น
กว่าชีวิตมนุษย์
505
01:13:25,880 --> 01:13:29,083
ของคุณเองและของสุนัขตัวเมีย
506
01:13:33,805 --> 01:13:36,011
คุณจะตายได้ถ้ารู้ว่า...
507
01:13:36,224 --> 01:13:41,098
...ว่าฉันอยากจะแกล้งไอ้เลวนั่น
508
01:13:59,453 --> 01:14:03,119
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?
ฉันคิดว่าเขาฆ่าคุณ
509
01:14:04,500 --> 01:14:07,205
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?
510
01:14:09,921 --> 01:14:13,255
คุณได้ยินฉันไหม เจสซี?
511
01:14:13,467 --> 01:14:15,459
เข้ามา
512
01:14:17,053 --> 01:14:19,758
มันเกิดอะไรขึ้น?
513
01:14:19,973 --> 01:14:22,049
ค้นหามัน
514
01:14:34,862 --> 01:14:36,819
จากนั้นก็พร้อม
515
01:14:38,199 --> 01:14:42,527
คุณได้ยินฉันไหม? ขยับ
516
01:14:42,744 --> 01:14:45,745
- นี่ไง.
- ฉันพบอีวานแล้ว
517
01:14:45,956 --> 01:14:51,745
เขาถูกยิง
เขาอยู่ในโรงพยาบาล
518
01:14:51,962 --> 01:14:56,753
ฉันจะทำการค้นหาต่อ
519
01:14:59,468 --> 01:15:02,255
คุณจะเป็นแม่บ้านตลอดกาล
520
01:15:04,890 --> 01:15:09,303
ถ้าอย่างนั้นคุณควรเห็นฉันอบเค้ก
521
01:15:19,863 --> 01:15:23,445
เขามีชีวิตอยู่... อีกสี่นาที
522
01:15:23,658 --> 01:15:27,821
- ระเบิดอยู่ที่ไหน?
- เหนือเขา
523
01:15:31,081 --> 01:15:36,586
มีระเบิดนะเก๊บ
มองหาที่จะหนีไป
524
01:15:39,423 --> 01:15:41,879
หยิบของเลยเจสซี่
525
01:15:47,889 --> 01:15:54,176
ทางนี้. การระเบิด
จะทำให้หิมะถล่ม
526
01:15:57,815 --> 01:16:03,236
- เราจะเสียเวลาไปทำไม?
- เขาต้องไม่พบกระเป๋าเดินทางใบนั้น
527
01:16:08,158 --> 01:16:14,776
คุณต้องการที่จะฆ่าฉันใช่ไหม?
ดังนั้นเข้าแถว
528
01:16:17,959 --> 01:16:22,420
มีทางยาวลงไปถึงหิ้ง
เราต้องลง
529
01:16:22,630 --> 01:16:26,758
-เชือกถือได้ไหม?
- แทบจะไม่.
530
01:16:41,815 --> 01:16:45,432
แฟรงค์!
531
01:16:45,651 --> 01:16:49,186
เขามองไม่เห็นเรา ปิด.
532
01:17:05,629 --> 01:17:08,749
คนขับรถของเรากำลังจะมา
533
01:17:10,592 --> 01:17:14,175
แกว่งให้มากที่สุด ตอนนี้.
534
01:18:01,181 --> 01:18:03,932
กระโดด.
535
01:18:58,235 --> 01:19:00,940
แฟรงค์...
536
01:19:35,603 --> 01:19:38,806
เกิดอะไรขึ้น?
ทีมที่เหลืออยู่ไหน?
537
01:19:40,191 --> 01:19:42,100
ยินดีต้อนรับ.
538
01:19:42,318 --> 01:19:45,521
- คุณกำลังทำอะไร?
- ห่างออกไป!
539
01:19:46,948 --> 01:19:52,653
- ฉันมาช่วยคุณ
- มันโง่
540
01:19:56,748 --> 01:20:01,209
- แฟรงค์
- เพื่อนของคุณกำลังมีปัญหา ทัคเกอร์
541
01:20:01,420 --> 01:20:04,420
ออกไป!
542
01:20:25,609 --> 01:20:31,149
- ไม่มีใครบอกให้คุณยิงคุณคนงี่เง่า
- เราเสียเวลามามากพอแล้ว
543
01:20:46,879 --> 01:20:50,413
ฉันขอโทษ...
544
01:20:56,263 --> 01:20:59,845
เขาไม่เคยทำอะไรให้ใครเลย
545
01:21:00,058 --> 01:21:05,219
ช่างน่าประทับใจขนาดไหน
คริสเทล ตรวจเฮลิคอปเตอร์สิ
546
01:21:32,797 --> 01:21:37,791
กลับ! วิ่งเจสซี่!
547
01:21:56,319 --> 01:21:58,691
ไอ้สารเลวนั่น!
548
01:22:00,407 --> 01:22:06,659
เราบินออกไปหลังกระเป๋าเดินทาง
แล้วเราก็วิ่งหนีไป
549
01:22:06,871 --> 01:22:10,785
มีน้ำมันเชื้อเพลิงเพียงพอ
เพื่อบินลงมาจากที่นี่
550
01:22:11,000 --> 01:22:13,704
คุณไม่ใช่เจ้านายที่นี่ ทราเวอร์ส
551
01:22:13,919 --> 01:22:19,922
เมื่อพบเงินแล้ว
คุณตายเหมือนฉันหรือเปล่า
552
01:22:20,134 --> 01:22:23,881
เอาช่องมองภาพมาให้ฉัน ตอนนี้.
553
01:22:33,479 --> 01:22:35,768
ใส่รหัส
554
01:22:36,691 --> 01:22:39,311
รหัสคืออะไร?
555
01:22:39,526 --> 01:22:46,145
มีความเป็นไปได้ 50,000 รายการ
คุณมีเวลา 15 วินาทีในการเข้า
556
01:22:46,366 --> 01:22:50,696
รหัสบ้าอะไรเนี่ย?
557
01:22:56,876 --> 01:23:03,128
ดูสิ่งที่เจ้าหน้าที่ทราเวอร์สพบ
เขาเป็นเจ้านายในที่สุด
558
01:23:04,509 --> 01:23:09,086
คุณมีแผนอะไร?
ว่าเราบินตามเงินเหรอ?
559
01:23:10,555 --> 01:23:13,129
เป็นความคิดที่ดี
560
01:23:13,350 --> 01:23:15,722
แต่...
561
01:23:15,936 --> 01:23:18,509
...ไม่มีนักบิน...
562
01:23:18,730 --> 01:23:22,562
...อย่าลงมานะ..
563
01:23:22,776 --> 01:23:26,144
คุณกำลังทำอะไรเอริค?
564
01:23:26,362 --> 01:23:29,897
คุณรู้ไหมว่าความรักที่แท้จริงคืออะไร?
565
01:23:32,160 --> 01:23:35,244
เสียสละ.
566
01:23:45,589 --> 01:23:50,879
ตอนนี้ฉันเป็นนักบินคนเดียว
แล้วเราก็กลับมาเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง
567
01:23:52,179 --> 01:23:58,761
แล้วเอาของเล่นของคุณไป
และหาเงินของเรา
568
01:23:58,976 --> 01:24:06,058
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณพบพวกเขา
ฉันจะรอที่นี่
569
01:24:14,115 --> 01:24:18,659
- กระเป๋าเดินทางอยู่ที่แม่น้ำคร็อกเก็ต
- จากนั้นไปทางเหนือกันเถอะ
570
01:24:18,870 --> 01:24:24,991
ฉันกำลังไปที่นั่น
คุณขอความช่วยเหลือ
571
01:24:25,210 --> 01:24:30,796
- คุณบ้าเหรอ?
- หากพวกเขาพบ แสดงว่าฮัลเสร็จสิ้นแล้ว
572
01:24:31,006 --> 01:24:36,796
- เฮลิคอปเตอร์ลำอื่นอยู่ที่ไหน?
- มีปัญหาทางเทคนิค
573
01:24:37,012 --> 01:24:43,014
- พวกเขาจะไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง
- พวกเขาต้องเขย่าตัวกันสักหน่อย ขยับ
574
01:26:08,599 --> 01:26:11,600
รอก่อน
575
01:26:14,145 --> 01:26:18,095
เราอยู่ใกล้แล้ว
ฉันมีมันอยู่บนช่องมองภาพ
576
01:26:18,316 --> 01:26:24,401
- แล้วเรากับเขาเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่. แต่จงทำอย่างเงียบๆ
577
01:26:24,614 --> 01:26:29,322
เจ้านายบ้าของคุณ
ได้ส่งเสียงดังมามากพอแล้ว
578
01:26:32,037 --> 01:26:34,789
มันเป็นสิ่งที่ดี
579
01:26:39,544 --> 01:26:43,922
รู้อะไรไหม เดลมาร์?
580
01:26:45,466 --> 01:26:48,502
คุณเป็นคนบ้า
581
01:26:49,804 --> 01:26:55,047
และคุณเป็นหมูปากร้าย
ใครจะตายในไม่ช้า
582
01:26:55,268 --> 01:26:58,019
บางที.
583
01:26:58,229 --> 01:27:04,812
ฉันจะตายในอีกสักครู่
แต่คุณจะเป็นคนโง่ตลอดไป
584
01:27:05,026 --> 01:27:09,772
เพียงแค่ยิง
ฉันหนาว.
585
01:27:13,410 --> 01:27:15,366
ยิง!
586
01:27:17,329 --> 01:27:19,369
ทำไมต้องยิง?
587
01:27:25,171 --> 01:27:30,959
บอกหน่อย...คุณชอบฟุตบอลไหม?
มันเป็นกีฬาตลอดกาล
588
01:27:31,176 --> 01:27:34,841
ฉันเป็นนักยิงประตูที่ดี
เตะมุม.
589
01:27:48,984 --> 01:27:52,567
- อึ!
- คุณสาปแช่ง?
590
01:27:53,864 --> 01:27:57,565
การเตะจุดโทษสำหรับน้ำใจนักกีฬาที่ไม่ดี
591
01:28:02,288 --> 01:28:06,618
บอลสูง...
592
01:28:06,835 --> 01:28:09,539
ผ่านกองหลัง...
593
01:28:09,713 --> 01:28:11,919
อีกหนึ่ง...
594
01:28:12,132 --> 01:28:14,883
และหนึ่งในสาม
595
01:28:20,848 --> 01:28:25,557
เขายืนอยู่ที่เขตโทษ
และมุ่งความสนใจไปที่ลูกบอล
596
01:28:25,769 --> 01:28:30,099
ฝูงชนส่งเสียงเชียร์
เขาเคลื่อนไปทางซ้าย
597
01:28:30,316 --> 01:28:33,814
เขายกเท้าขึ้นแล้ววิ่งไปข้างหน้า
598
01:28:53,962 --> 01:28:57,794
การต่อสู้จบลงแล้ว ไอ้สารเลว
599
01:29:03,888 --> 01:29:06,344
เงียบๆ ฉันพูด
600
01:29:06,557 --> 01:29:08,515
ใส่รหัส
601
01:29:38,546 --> 01:29:42,840
เกิดอะไรขึ้น?
602
01:29:43,050 --> 01:29:45,886
มันบ้าไปแล้ว
603
01:29:59,232 --> 01:30:01,439
ซาตาน!
604
01:30:21,127 --> 01:30:23,832
ให้ตายเถอะ วอล์คเกอร์
605
01:30:37,560 --> 01:30:40,015
ให้ตายเถอะ!
606
01:30:43,441 --> 01:30:45,729
เข้ามาสิ ไอ้เวร
607
01:30:47,695 --> 01:30:53,483
- คุณได้ของแล้วหรือยัง?
- วอล์คเกอร์ยังมีชีวิตอยู่ ควอเลน
608
01:30:53,700 --> 01:30:59,573
- ไม่มีชื่อ. คนอื่นก็ฟังตาม..
- ช่วยฉันด้วย เอริค ควอลเลน
609
01:30:59,789 --> 01:31:05,909
ฉันเป็นคนโง่ที่เชื่อใจคุณ
พวกเขาเอาชนะเรา
610
01:31:07,546 --> 01:31:15,008
- ถูกเรนเจอร์โง่สองคนทุบตี
- นี่ทราเวอร์ส ติดตามเขาลง
611
01:31:15,221 --> 01:31:19,764
- พวกเขาเอาชนะจอมวายร้ายได้
- จากนั้นหยุด
612
01:31:19,975 --> 01:31:25,051
- มันไร้สาระ.
- ปิดเดี๋ยวนี้
613
01:31:25,271 --> 01:31:30,728
ที่นี่ฉันกำลังเปลี่ยนข้างหลังจากผ่านไป 20 ปี
และผลตอบแทนคืออะไร?
614
01:31:30,944 --> 01:31:34,194
ที่ฉันสามารถเน่าเปื่อยบนภูเขาได้
615
01:31:34,406 --> 01:31:37,571
คุณบ้าไปแล้ว
616
01:31:37,783 --> 01:31:43,489
ใช่ คุณสามารถสาบานได้เลย
ฉันพร้อมที่จะล็อคแล้ว
617
01:31:45,499 --> 01:31:47,539
ฉันลื่น
618
01:31:47,751 --> 01:31:53,456
ฉันกำลังออกไปตามล่า
ลาก่อนไอ้สารเลว
619
01:32:00,889 --> 01:32:03,177
คุณติดตามพวกเขาแล้วหรือยัง?
620
01:32:04,559 --> 01:32:07,097
ใช่ พวกเขาอยู่ห่างจากที่นี่อีกแปดนาที
621
01:32:25,203 --> 01:32:29,580
เสร็จแล้วนะวอล์คเกอร์!
622
01:33:22,841 --> 01:33:26,589
แฟรงค์!
623
01:35:03,143 --> 01:35:05,516
ฉันชนะแล้ววอล์คเกอร์!
624
01:35:22,787 --> 01:35:25,990
หาว!
625
01:35:46,142 --> 01:35:48,763
เข้ามา ทราเวอร์ส
626
01:35:51,230 --> 01:35:53,437
เข้ามา ทราเวอร์ส
627
01:35:53,650 --> 01:35:57,730
ของขวัญจากเดลมาร์
คุณสายเกินไป
628
01:35:57,945 --> 01:36:02,488
- เขาว่ายน้ำไปแอริโซนาแล้ว
- ทัคเกอร์!
629
01:36:03,575 --> 01:36:06,742
- ยินดีด้วย.
- ความทรมาน
630
01:36:08,163 --> 01:36:11,532
เกมออกแล้ว
631
01:36:11,750 --> 01:36:18,167
ยังมีชีวิตอยู่ไหมคุณหมู?
ฉันต้องการเงินตอนนี้
632
01:36:18,381 --> 01:36:25,095
- เกมออกแล้ว คุณได้สูญเสีย
- ตอนนี้มันคงจะน่าตื่นเต้นแล้ว
633
01:36:25,304 --> 01:36:28,756
ฉันลอยไปในอากาศแล้ว
634
01:36:28,974 --> 01:36:35,855
และฉันมีผู้โดยสารไปด้วย
ซึ่งคุณอาจจะสนใจ
635
01:36:36,064 --> 01:36:41,937
- พูดอะไรบางอย่าง พูดคุยบ้า
- หาว...
636
01:36:42,154 --> 01:36:47,028
- เขาจับฉันแล้ว
- ยอมรับมันเลยเหรอ?
637
01:36:47,241 --> 01:36:52,662
ฉันต้องการเงิน
พบกับฉันบนยอดเขาที่สูงที่สุด
638
01:36:52,872 --> 01:36:58,293
มิฉะนั้นเราจะเห็น
ถ้านางฟ้าตัวน้อยของคุณบินได้
639
01:36:58,502 --> 01:37:02,167
พาเขาไปที่ Bitker Ladder
640
01:37:02,380 --> 01:37:08,300
- เราจะพบกันที่นั่น
- โอ้ความรักนั้น
641
01:37:22,817 --> 01:37:26,351
- คุณอยู่ที่ไหนวอล์คเกอร์?
- สูงขึ้น
642
01:37:28,030 --> 01:37:31,564
คุณกำลังใกล้เข้ามา ระวัง.
643
01:37:49,508 --> 01:37:54,799
- คุณเต็มไปด้วยสิ่งประดิษฐ์ดีๆ
- และคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
644
01:38:04,981 --> 01:38:10,023
- โยนหรือฉันจะยิงเธอ
- จากนั้นเงินก็สูบบุหรี่ในที่ลึก
645
01:38:10,653 --> 01:38:16,526
- เงิน.
- วางเธอลง ที่นั่น.
646
01:39:09,792 --> 01:39:13,078
- วิ่ง!
- แล้วคุณล่ะ?
647
01:39:17,967 --> 01:39:22,213
เอาน่า ควอเลน
ฉันมีเงินของคุณ
648
01:39:30,395 --> 01:39:33,562
มารับพวกเขา
649
01:39:37,652 --> 01:39:40,606
ใกล้ชิดยิ่งขึ้น
650
01:39:40,821 --> 01:39:44,404
ยังคงใกล้ชิดยิ่งขึ้น
651
01:39:44,617 --> 01:39:47,190
- โยนพวกมันเข้าไป
- เข้ามาใกล้มากขึ้น
652
01:39:48,371 --> 01:39:50,861
คุณอ่อนโยน
653
01:39:56,670 --> 01:39:59,754
โยนพวกเขาเข้าไป
654
01:40:15,438 --> 01:40:19,103
ให้ตายเถอะ วอล์คเกอร์
655
01:40:34,122 --> 01:40:37,241
วิ่ง!
656
01:41:14,910 --> 01:41:17,995
ย้ายไปเจสซี่
657
01:41:27,172 --> 01:41:28,998
มาเร็ว.
658
01:42:09,086 --> 01:42:12,289
งั้นเราสองคนนะ ไอ้สารเลว
659
01:42:27,019 --> 01:42:29,510
ระวังเก๊บ!
660
01:42:30,356 --> 01:42:32,930
รีบหน่อย.
661
01:42:35,737 --> 01:42:38,653
อยู่ที่นี่.
662
01:42:40,699 --> 01:42:44,827
เรามีข้อตกลง
ตอนนี้เรามีเพียงกันและกัน
663
01:42:46,038 --> 01:42:48,196
เราไม่กลัวความตาย
664
01:42:53,670 --> 01:42:55,792
บดขยี้เขา!
665
01:43:00,885 --> 01:43:02,961
รีบหน่อย!
666
01:43:03,179 --> 01:43:08,339
อย่าลืมเก็บแขนไว้ข้างใน
667
01:43:29,286 --> 01:43:31,742
เชือก!
668
01:43:40,380 --> 01:43:43,998
ฉันลื่นล้มแล้ว
669
01:44:04,320 --> 01:44:11,615
ช่วยหน่อยไม่ได้เหรอ?
ฉันคิดว่าคุณคงสบายดี
670
01:44:11,826 --> 01:44:14,697
ฉันขี้เกียจแล้ว
671
01:44:14,913 --> 01:44:18,246
เจ้าหน้าที่ไรท์อยู่นี่
672
01:44:18,458 --> 01:44:22,919
- ระบุตัวตน.
- ฮาล ทัคเกอร์ หน่วยลาดตระเวนเรนเจอร์
673
01:44:23,129 --> 01:44:27,671
ยินดีที่ได้พบคุณ
หากคุณกำลังมองหา Qualen -
674
01:44:27,883 --> 01:44:30,801
- จากนั้นมองไปทางใต้ 1200 ม.
675
01:44:31,011 --> 01:44:33,549
เขาถูกห่อหุ้มด้วยเฮลิคอปเตอร์
676
01:44:33,764 --> 01:44:39,221
ฉันต้องส่ง
เฮลิคอปเตอร์ขึ้นตามคุณ